A te, Jesusa!

Recensioni dei lettori

Here's to You, Jesusa! è la struggente autobiografia romanzata di una donna messicana, Jesusa, che vive le difficoltà della Rivoluzione messicana. Il libro esplora i temi del coraggio, della disperazione e delle lotte della vita della classe medio-bassa in Messico, ritraendo un ricco contesto culturale e storico. Sebbene molti lettori abbiano trovato la storia stimolante e coinvolgente, sono state rilevate alcune critiche riguardanti lo sviluppo dei personaggi e i problemi di traduzione.

Molti hanno lodato il libro per il suo stile di scrittura accattivante, la forte rappresentazione della cultura e della storia messicana e la complessità del protagonista. La storia è stata descritta come stimolante e come una preziosa visione della vita di una donna povera durante un importante tumulto storico. I lettori hanno apprezzato il talento dell'autrice e la profondità emotiva della narrazione.

Alcuni lettori si sono sentiti distaccati dalla protagonista, Jesusa, trovandola contraddittoria e a volte antipatica. Altri hanno rilevato problemi con la traduzione, suggerendo che alcune parti della narrazione originale sono state omesse o che la prospettiva in prima persona ha reso la storia noiosa. Inoltre, alcuni ritengono che il libro non abbia soddisfatto le loro aspettative sulla base del suo successo.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Here's to You, Jesusa!

Contenuto del libro:

Un romanzo straordinario che fonde in modo unico giornalismo e narrativa, scritto da Elena Poniatowska, vincitrice del prestigioso Premio Cervantes 2013.

Jesusa è un personaggio duro e focoso basato su una vera donna messicana della classe operaia la cui vita ha attraversato alcuni degli eventi fondamentali della storia messicana del primo Novecento. Dopo essersi arruolata in un'unità di cavalleria durante la Rivoluzione messicana, si ritrova alla fine della Rivoluzione a Città del Messico, lontana dalla nativa Oaxaca, abbandonata dal marito e con lavori umili. Inizia così la lunga storia di Jesusa, fatta di incontri con la polizia e di lotte contro l'autorità. Mistica ma concreta, imperterrita di fronte alle difficoltà, Jesusa affronta gli ostacoli sul suo cammino con grintosa determinazione.

Nella sua prima traduzione inglese, la ricca, sensibile e avvincente miscela di documentario e narrativa di Elena Poniatowska offre una prospettiva unica sulla storia e sul posto delle donne nel Messico del XX secolo.

“.