7 Greci

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Davenport's Greeks” sottolineano le incantevoli traduzioni di poeti e filosofi greci antichi, in particolare Archilochos e Saffo, lodate per la loro bellezza, l'umorismo e la capacità dell'autore di rendere accattivanti testi frammentari. Sebbene molti lettori trovino il libro illuminante e piacevole, alcuni critici sostengono che la traduzione sia obsoleta e che l'introduzione e le note possano essere eccessivamente pedanti e poco utili, rendendo il libro meno accessibile ai lettori occasionali.

⬤ Eccellenti traduzioni di poeti greci antichi che evocano bellezza e profondità
⬤ introduzioni e contesto approfonditi
⬤ stile di scrittura coinvolgente
⬤ interpretazioni divertenti e umoristiche di opere frammentate
⬤ ottimo per i lettori interessati all'antica Grecia.

⬤ Alcune traduzioni sono considerate arcaiche e goffe
⬤ l'introduzione e le note possono essere pedanti e poco utili
⬤ la natura frammentaria delle poesie può confondere alcuni lettori
⬤ potenziale insensibilità culturale nei commenti
⬤ problemi di formato fisico segnalati nella versione Kindle.

(basato su 20 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

7 Greeks

Contenuto del libro:

Ecco una variopinta varietà di opere di sette poeti e filosofi greci vissuti dall'VIII al III secolo a.C..

Recuperato da vasi di ceramica in frantumi e da rotoli di papiro a brandelli, tutto ciò che è decifrabile dai resti di questi antichi autori è qui riunito. Dai primi ai secondi, la collezione contiene: Archilochos; Saffo; Alkman; Anacreonte; i filosofi Herakleitos e Diogene; ed Herondas.

Questo insieme di frammenti tradotti da Guy Davenport è la raccolta più completa del suo genere mai apparsa in un unico volume.