1 Enoch: La traduzione di Hermeneia

1 Enoch: La traduzione di Hermeneia (Nickelsburg George W. E.)

Recensioni dei lettori

Riepilogo:

Le recensioni del Libro di Enoch ne sottolineano l'importanza e la qualità della traduzione, soprattutto per chi studia i testi biblici. Mentre molti recensori lodano la traduzione per l'approccio scientifico e l'accessibilità, altri sottolineano le limitazioni relative alla leggibilità e all'inclusione di opzioni testuali, nonché i problemi relativi alla qualità fisica del libro stesso.

Vantaggi:

⬤ Opera ben tradotta e scientifica
⬤ preziosa per la comprensione dei temi biblici
⬤ lettura approfondita che migliora la comprensione dei testi del Nuovo Testamento
⬤ accessibile anche ai lettori profani
⬤ recensioni positive riguardo alle note di traduzione e alla fedeltà del manoscritto.

Svantaggi:

⬤ Note limitate per i lettori generici
⬤ alcune perplessità sulle scelte di traduzione e sulle omissioni
⬤ segnalazioni di scarsa qualità di stampa
⬤ giudizi contrastanti sulla necessità di acquistare questa versione rispetto alle precedenti traduzioni liberamente disponibili.

(basato su 43 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

1 Enoch: The Hermeneia Translation

Contenuto del libro:

1 Enoch era un testo importante e popolare nell'antico giudaismo, ben attestato tra i manoscritti di Qumran, e un pezzo chiave del puzzle dello sviluppo del primo giudaismo e delle origini cristiane. George W.

E. Nickelsburg e James C.

VanderKam hanno ora rivisto la loro traduzione in concomitanza con la pubblicazione dei due volumi completi su 1 Enoch nella serie di commenti Hermeneia. Questa è l'unica traduzione inglese di 1 Enoch che prende in considerazione tutti i dati testuali ora disponibili nella versione etiopica e nei testi greci, oltre ai frammenti aramaici del Mar Morto.