Zoot Suit: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Gli utenti hanno generalmente lodato il libro per la rappresentazione autentica della cultura di East L.A., la narrazione dinamica e il contesto storico, mentre alcuni sono stati scoraggiati dal linguaggio e dai temi trattati.

Rappresentazione dialettale e culturale autentica, narrazione coinvolgente, contesto storico approfondito, piacevole da leggere e da guardare come opera teatrale.

Alcuni hanno trovato inappropriate le imprecazioni e i temi violenti, soprattutto per il pubblico più giovane.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Zoot Suit: A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

Dramma.

Studi Latino/Latina. Questa edizione bilingue combina la versione originale in inglese con la prima traduzione in spagnolo dell'acclamata opera teatrale di Luis Valdez, un lavoro che ha aperto la strada alla rappresentazione dei chicanos sul palcoscenico, sfidando gli spettatori a rivisitare un momento difficile della storia della nostra nazione.

Dal momento in cui il personaggio del mito El Pachuco irrompe sul palcoscenico, tagliando letteralmente il sipario con un coltello a serramanico, Valdez ha dato il via a una rivoluzione nel teatro chicano. Sperimentando forme di narrazione sfacciate, la cultura pop dell'epoca della guerra e caratterizzazioni complesse, questa quintessenza dell'esperienza messicano-americana negli Stati Uniti degli anni '40 è stata la prima, e unica, opera teatrale chicana a debuttare a Broadway.