Zona di traduzione

Titolo originale:

Translation Zone

Contenuto del libro:

Una prima raccolta del vincitore del premio di poesia Marsh Hawk Press 2022.

"Le poesie di Brian Cochran sono precisi agglomerati di suoni attraverso i quali fa capolino il significato; sono allegorie che scivolano fuori da quella categoria non appena cerchiamo di fissarle lì; sono fiumi che si incontrano ma non si fondono del tutto; sono colibrì che irrompono attraverso la pagina; sono luoghi e scorci; sono migrazioni di pensieri, suoni e sentimenti - "mille voci nel campo risvegliato"; scrutano le differenze ("I corvi sono grandi, ma i corvi sono enormi, all'incirca delle dimensioni di un falco dalla coda rossa"); si muovono senza fatica in quella categoria non appena cerchiamo di fissarvi un punto. ); passano con disinvoltura da "ellision" a "ellison", prestando attenzione a ciò che c'è e a ciò che non c'è lì e qui, ovunque ci troviamo nella vastità della nostra particolare geografia. Sono.

Poesie in prosa, parole distribuite sulla pagina, colonne strette, guide sul campo e lettere. Attraverso il mezzo della poesia, il poeta incanala gli spiriti di Jack Spicer, Miles Davis, Thelonius Monk, Julia Alvarez, Philip Guston e sogni di lupi mannari, eppure sono inconfondibilmente di Brian Cochran. Si potrebbe dire che queste poesie, in tutta la loro sensuale densità, non sono per tutti, ma io direi che sono proprio per voi."--John Yau, giudice del concorso.

Poesia.