Zekameron - Cento racconti da dietro le sbarre e le ciglia

Recensioni dei lettori

Il libro “Un decamerone bielorusso” presenta una raccolta di cento brevi racconti che offrono uno sguardo umoristico e penetrante sulla vita dei prigionieri in Bielorussia, evidenziando la loro capacità di recupero in mezzo alle assurdità di un regime repressivo. L'autore, Maxim Znak, usa l'arguzia e il linguaggio colloquiale per esplorare i temi della burocrazia, della sofferenza e del cameratismo tra i detenuti in attesa di giudizio.

Il libro è apprezzato per il suo linguaggio accattivante e spiritoso, per la sua rappresentazione umoristica di argomenti seri e per la sua capacità di fornire commenti acuti sulla condizione umana e sull'assurdità della vita carceraria. I racconti riprendono le opere di autori classici come Cechov, Zoshchenko e Boccaccio, mettendo in luce una ricca tradizione letteraria. Il glossario del gergo carcerario arricchisce l'esperienza di lettura.

Alcuni lettori potrebbero trovare l'argomento angosciante a causa della dura realtà della vita dei prigionieri che viene rappresentata, nonostante il tono umoristico. Inoltre, la brevità di ogni storia (nessuna è più lunga di tre pagine) potrebbe far desiderare un approfondimento dei personaggi e dei temi.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Zekameron - One hundred tales from behind bars and eyelashes

Contenuto del libro:

Zekameron deriva dalla parola russa zek, un'abbreviazione formata dai nomi di due lettere dell'alfabeto cirillico; sta per zakliuchonny, una parola che originariamente indicava un detenuto in un campo di lavoro sovietico. Oggi la parola ha il senso generale di “prigioniero”.

I racconti si sono ritrovati fuori dalle mura della prigione e sono stati inviati direttamente a Jim Dingley, che in precedenza aveva tradotto due libri dalla Bielorussia per Scotland Street Press. Dingley inviò immediatamente il manoscritto alla Scotland Street Press.

L'arrivo del manoscritto era un'enorme considerazione: la sua pubblicazione avrebbe messo in pericolo la vita di Znak o avrebbe agito con successo per il suo rilascio? Nel settembre 2021 questo brillante avvocato era già stato condannato a dieci anni di reclusione in una colonia penale nel nord della Bielorussia. La moglie e la sorella ci hanno esortato a procedere con la pubblicazione.

Ispirato al Decamerone di Boccaccio del XIV secolo, il libro si presenta sotto forma di 100 racconti che ripercorrono 100 giorni di prigione nella Bielorussia di oggi. Banalità e brutalità si confrontano con la capacità umana di superare l'oppressione. Il tono è laconico, ironico, l'umorismo asciutto. I racconti testimoniano la resistenza e l'autoaffermazione, nonché il calore e l'apprezzamento genuino dei compagni di detenzione.