Yvain: il cavaliere del leone

Recensioni dei lettori

Il libro “Yvain, il cavaliere del leone” è un romanzo arturiano dinamico e avvincente che mostra la trasformazione del suo protagonista, Yvain. Scritto da Chretien de Troyes e tradotto da Burton Raffel, bilancia i temi della cavalleria, della redenzione e dell'amore su uno sfondo di violenza medievale. La traduzione è apprezzata per la sua accessibilità e qualità poetica, che la rendono una lettura coinvolgente sia per i lettori occasionali che per gli studenti di letteratura.

⬤ Narrazione veloce e avvincente
⬤ trasformazione efficace dei personaggi
⬤ traduzione accessibile e ben realizzata
⬤ temi ricchi di cavalleria e amore
⬤ approfondimento della cultura medievale
⬤ piacevole sia per i lettori occasionali che per quelli accademici.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato le parti iniziali lente
⬤ la violenza grafica può risultare sgradevole per alcuni
⬤ sono stati notati piccoli problemi di qualità della produzione (come le sottolineature).

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yvain: The Knight of the Lion

Contenuto del libro:

Il poeta francese del XII secolo Chretien de Troyes è una figura importante della letteratura europea. I suoi romanzi di corte hanno dato origine alla tradizione arturiana e hanno influenzato innumerevoli altri poeti sia in Inghilterra che sul continente. Tuttavia, a causa della difficoltà di catturare il suo stile veloce nella traduzione, il pubblico di lingua inglese non conosce il piacere di leggere le sue poesie.

Ora, per la prima volta, un traduttore esperto di versi medievali che è egli stesso un poeta fornisce una traduzione del poema principale di Chretien, Yvain, in versi che cattura pienamente e in modo soddisfacente il movimento, il senso e lo spirito dell'originale francese antico. Yvain è un romanzo cortese con un tenore morale.

È ironico e a volte sconcio.

La poesia è nitida e vivida. Inoltre, le percezioni psicologiche e storico-sociali del poema sono di profonda importanza letteraria e storica, poiché evoca le emozioni e i valori di un passato medievale fiorente e vibrante.