Yogavataranam: La traduzione dello yoga: un nuovo approccio al sanscrito, che integra metodi tradizionali e accademici e si basa sui testi classici dello yoga, per

Recensioni dei lettori

Il libro “Yogāvatāranam” di Zoë Slatoff-Ponté è famoso per la sua bella struttura, l'efficace metodo di insegnamento e la profonda connessione con la filosofia e le scritture dello yoga. Sebbene sia impegnativo e possa richiedere un ulteriore supporto per i principianti, offre un modo completo e coinvolgente per imparare il sanscrito, arricchendo profondamente la pratica dello yoga.

Presentazione di alta qualità con bellissimi disegni e layout, adatto sia ai principianti che agli studenti avanzati, spiegazioni approfondite della grammatica, integrazione accessibile delle scritture yoga, stile di scrittura coinvolgente e poetico dell'autore, disponibilità di risorse audio, struttura ben organizzata e incoraggiamento all'autoapprendimento.

Potrebbe essere troppo impegnativo per i principianti senza una precedente conoscenza del sanscrito, manca la traslitterazione che può rendere difficile l'apprendimento iniziale, alcuni utenti hanno segnalato problemi di rilegatura e la curva di apprendimento ripida potrebbe richiedere un ulteriore aiuto da parte di insegnanti o corsi.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yogavataranam: The Translation of Yoga: A New Approach to Sanskrit, Integrating Traditional and Academic Methods and Based on Classic Yoga Texts, for

Contenuto del libro:

Il metodo tradizionale indiano di apprendimento del sanscrito avviene attraverso la trasmissione orale, memorizzando prima i testi e poi imparandone il significato. L'approccio accademico occidentale insegna metodicamente l'alfabeto, le declinazioni, la grammatica, la sintassi e la costruzione del vocabolario. Lo Yogavataranam di Zo Slatoff-Pont integra l'approccio tradizionale e quello accademico per un'esperienza completa e pratica dello studio del sanscrito.

Yogavataranam affronta la lingua in modo sistematico e allo stesso tempo permette agli studenti di leggere testi importanti e rilevanti il prima possibile, enfatizzando la corretta pronuncia attraverso l'accompagnamento audio. La prima sezione insegna la lettura e la grammatica di base, la seconda tratta una grammatica più estesa e, dalla terza, gli studenti possono iniziare a leggere e comprendere anche testi più complessi, come le Upanisad.

Yogavataranam comprende:

Istruzioni passo passo su come scrivere correttamente l'alfabeto.

Esercizi per tutto il corso, oltre a esercizi di ripasso per ogni capitolo.

Barre laterali sulla filosofia indiana, la cultura, l'etimologia e altro ancora.

Costruzione di un vocabolario basato su testi importanti.

Un ampio glossario di termini.

Considerazione delle tecniche e delle sfide della traduzione.

Traduzioni originali di brani tratti da testi centrali come lo Yogasutra, la Bhagavadgita, l'Hathapradipika e varie Upanisad.

Inoltre, ogni capitolo è accompagnato da file audio basati sul Web che insegnano la corretta pronuncia.

Yogavataranam è adatto a tutti i livelli di studio, sia che lo studente sia alle prime armi con il sanscrito sia che abbia già esperienza nella pronuncia, nella lettura della scrittura devanagari, nell'interpretazione del significato o nell'apprendimento della grammatica, e sia che il corso sia accademico o basato sullo yoga. Questo nuovo approccio unisce teoria e pratica per invocare un'esperienza attiva della filosofia, della pratica e della cultura che insieme informano la molteplicità di significati contenuti nella singola e potente parola "yoga".