Yiddish con Dick e Jane

Recensioni dei lettori

Il libro offre un tocco umoristico e nostalgico alla classica serie di letture di Dick e Jane, integrando parole e cultura yiddish. È stato accolto con favore per il suo valore comico e come un modo divertente per imparare la lingua yiddish, attraendo soprattutto coloro che sono cresciuti con i lettori originali o che hanno legami culturali con lo yiddish.

Il contenuto esilarante, l'intelligente integrazione della lingua yiddish, il fascino nostalgico per i baby boomers e il glossario delle parole yiddish ne migliorano la comprensione. È divertente sia per i lettori ebrei che per quelli non ebrei ed è apprezzato come una lettura divertente e spensierata.

Alcuni lettori hanno ritenuto che i ritratti aggiornati dei genitori di Dick e Jane fossero meno idealistici degli originali. Inoltre, chi non ha familiarità con lo yiddish potrebbe trovare il glossario una lettura più lenta. Il libro non è pensato per i bambini che stanno imparando lo yiddish e manca di profondità, essendo più una parodia che una letteratura seria.

(basato su 125 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Yiddish with Dick and Jane

Contenuto del libro:

Jane lavora nel settore immobiliare.

Oggi è sabato.

Jane ha una casa aperta.

Deve trasportare i cartelli Open House fino alla macchina.

Vedere Jane che fa lo schlep.

Schlep, Jane. Schlep.

Schlep, schlep, schlep.

In un testo che cattura i ritmi unici dei lettori originali di Dick e Jane e in 35 illustrazioni completamente nuove, si dipana una storia in cui Dick e Jane - l'eroe e l'eroina dei classici libri per bambini che generazioni di americani hanno usato per imparare a leggere - riescono a esprimere sfumature di sentimenti e di significato che l'inglese ordinario non è in grado di offrire. Come? Parlando yiddish, utilizzando termini che trasmettono un atteggiamento, in parte di coraggiosa autoaffermazione, in parte di ironico fatalismo. Quando Dick chiacchiera, quando Jane si lamenta, quando i loro figli mangiano i noodles al ristorante cinese, lo scontro tra culture produce una genuina ilarità.