Woyzeck: Georg Buchner

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro evidenziano una significativa insoddisfazione per la traduzione del dramma di Georg Buchner, “Woyzeck”, da parte di Nicholas Rudall. Mentre alcuni lettori hanno dovuto comprare il libro per la lezione e non l'hanno apprezzato, altri criticano specificamente la traduzione per la mancanza dell'essenza dell'opera originale.

Alcuni lettori potrebbero trovare il libro utile per scopi accademici o apprezzare il tentativo di tradurre un'opera teatrale importante.

La traduzione è criticata come orribile e una rappresentazione superficiale dell'opera originale, con i recensori che ritengono che non riesca a catturare la vera essenza del lavoro di Buchner, rendendolo difficile da capire e apprezzare.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

In una nuova traduzione e adattamento di Nicholas Rudall.

Sacrificato a poteri più grandi di lui, Woyzeck è uno dei primi antieroi del teatro. Serve un capitano tedesco e guadagna denaro permettendo a un medico di fare esperimenti su di lui, ma la sua moralità più profonda lo porta a una tragica fine.

La nuova traduzione di Nicholas Rudall, come tutti i suoi lavori della serie Plays for Performance, cattura la potenza dell'opera per il pubblico contemporaneo attraverso una traduzione magistrale".