Wilhelm Von Humboldt e la comunicazione transculturale in un mondo multiculturale: Tradurre l'umanità

Titolo originale:

Wilhelm Von Humboldt and Transcultural Communication in a Multicultural World: Translating Humanity

Contenuto del libro:

Mostra che l'opera di Wilhelm von Humboldt (1767-1835) forma una filosofia del dialogo e della comunicazione che è crucialmente rilevante per i dibattiti contemporanei nelle scienze umane.

Wilhelm von Humboldt (1767-1835) è il capostipite della linguistica moderna e l'ideatore della moderna università di insegnamento e ricerca. Tuttavia, il suo lavoro ha ricevuto una scarsa attenzione nel mondo anglosassone. Humboldt concepisce il linguaggio come fonte di cognizione e di comunicazione, entrambe radicate nella possibilità del dialogo umano. Allo stesso modo, la sua idea di università prevede il libero incontro tra personalità radicalmente diverse come fonte di educazione alla libertà. Per Humboldt, sia la comunicazione linguistica che quella intellettuale si fondano innanzitutto sul dialogo tra le persone, che è il presupposto di ogni comprensione interculturale.

Collegando il concetto di dialogo di Humboldt alla sua idea di traduzione tra lingue, persone e culture, questo libro mostra come il pensiero di Humboldt sia di grande attualità. Humboldt indica una via per superare le false alternative del “culturalismo” (la richiesta di riconoscere una pluralità di tradizioni culturali e di fede come fonti di legittimità etica e politica nel mondo moderno) e dell'“universalismo” (l'affermazione del primato di una cultura universale dei diritti umani e il rinnovamento del progetto illuminista europeo). John Walker spiega come l'opera di Humboldt emerga dai conflitti intellettuali del suo tempo e, allo stesso tempo, affronti direttamente le preoccupazioni della nostra epoca post-secolare e multiculturale.