Volpe volante: Otto Fuchs: la storia di un aviatore tedesco, 1917-1918

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce una prospettiva dettagliata e accattivante delle esperienze di un pilota di caccia tedesco durante la Prima Guerra Mondiale, combinando elementi autobiografici con ricerche approfondite e contesto storico. Presenta le sfide e le realtà affrontate dai piloti militari ed è considerato prezioso per gli appassionati di combattimenti aerei e di storia dell'aviazione.

⬤ Racconto ben studiato e ben scritto
⬤ offre una prospettiva tedesca unica sui combattimenti aerei della Prima guerra mondiale
⬤ include contesto storico e aneddoti personali
⬤ presentazione ricca di mappe e foto
⬤ fornisce approfondimenti sugli effetti psicologici della guerra
⬤ consigliato agli appassionati di aviazione della Prima guerra mondiale.

⬤ Può richiedere più letture per comprendere appieno tutte le informazioni
⬤ alcuni lettori possono trovarlo denso o dettagliato
⬤ la pubblicazione originale ha avuto problemi a causa di cambiamenti editoriali durante l'era nazista.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Flying Fox: Otto Fuchs: A German Aviator's Story, 1917-1918

Contenuto del libro:

Flying Fox è un'opera unica nel panorama della letteratura aeronautica che combina la traduzione del classico romanzo autobiografico di un pilota tedesco sul volo nella Prima guerra mondiale con un'indagine storica che illumina e amplia la narrazione originale. Nel 1933 la casa editrice Koehler Verlag di Lipsia pubblicò Wir Flieger (“Noi volatori”), di Otto Fuchs, che aveva volato e combattuto in squadroni di osservazione di artiglieria e di caccia nel servizio aereo della Germania imperiale.

L'autore ha presentato l'opera come le memorie di un pilota sconosciuto, cambiando i nomi, le denominazioni delle unità e le ubicazioni dei campi di volo per proteggere l'identità delle persone coinvolte e ostacolare le indagini. Adam Wait non solo ha fornito una traduzione accuratamente commentata di Wir Flieger che mantiene la vivacità della prosa originale dell'autore, ma ha anche condotto una ricerca meticolosa per scoprire i veri fatti dietro la storia. Le sue scoperte sono riportate in un commento capitolo per capitolo, integrato da un epilogo che prosegue la storia dal momento in cui si conclude il romanzo fino alla fine della guerra.

Un'ulteriore aggiunta è un capitolo inedito di Wir Flieger eliminato da Koehler, in quanto non conforme all'“ideale eroico” dell'epoca. Flying Fox è riccamente illustrato con fotografie e mappe d'epoca e attuali che danno ulteriore vita a questo affascinante racconto.