Volo e metamorfosi: Poesie: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 13 voti.

Titolo originale:

Flight and Metamorphosis: Poems: A Bilingual Edition

Contenuto del libro:

La raccolta centrale della poetessa, drammaturga e premio Nobel Nelly Sachs, appena tradotta da Joshua Weiner (con Linda B. Parshall).

Così lontano, all'aperto.

Cullati nel sonno.

In fuga dalla terra.

Con il pesante bagaglio dell'amore.

Una zona di farfalle di sogni.

Come un ombrello aperto.

Tenuto contro la verità.

Volo e metamorfosi segna il culmine del percorso poetico di Nelly Sachs. Sachs, che ha ricevuto il Premio Nobel per la Letteratura nel 1966, parla della sua condizione di rifugiata dalla Germania nazista, della sua solitudine mentre viveva in un piccolo appartamento di Stoccolma con l'anziana madre, del suo esilio, della sua alienazione, dei suoi sentimenti di lutto romantico e della sua ricerca del divino. Costretta a un viaggio di infiniti cambiamenti, Sachs ha creato il proprio percorso.

Da queste poesie sublimi, emerge come una visionaria che sfrutta il potere essenziale del linguaggio per creare e trasformare il nostro mondo. Le traduzioni di Joshua Weiner (con Linda B. Parshall) sono le prime in più di mezzo secolo a chiarire il potere poetico e la rilevanza di Sachs.