Voglio un bambino e altre opere teatrali

Titolo originale:

I Want a Baby and Other Plays

Contenuto del libro:

Quando l'opera rivoluzionaria di Sergei Tretyakov, Voglio un bambino, fu vietata dalla censura di Stalin nel 1927, fu il segnale della fine del teatro radicale e innovativo dei primi anni sovietici. Esplorazione scintillante e senza fronzoli della realtà della vita sovietica post-rivoluzionaria, Voglio un bambino segna un punto culminante nella drammaturgia sperimentale modernista.

Le opere di Tretyakov si distinguono per la loro originalità formale e per il loro contenuto rivoluzionario. Il mondo alla rovescia, messo in scena da Vsevolod Meyerhold nel 1923, riguarda una rivoluzione agraria fallita. Un uomo saggio", originariamente diretto dal grande regista e amico di Tretyakov, Sergei Eisenstein, è uno spettacolo di clownerie ambientato nella Parigi dei russi bianchi emigrati. Are You Listening, Moscow? e Gas Masks sono "agit-melodrammi", feroci, veloci e taglienti. E Roar, China drammatizza un episodio reale dell'oppressione occidentale sulla Cina, quando il capitano di una cannoniera britannica minacciò di far saltare in aria la città di Wanxien. Roar, China è stato tradotto in molte lingue e prodotto in città di tutto il mondo. Il nervo scoperto di questa opera si può intuire dal fatto che fu messa in scena in traduzione yiddish nel campo di concentramento di Czestochowa dai prigionieri ebrei durante la Seconda Guerra Mondiale.

Questi drammi non sono solo emozionanti nei loro temi, ma anche enormemente significativi nella loro costruzione. Le prime opere di Tretyakov hanno portato direttamente alla teoria altamente influente di Eisenstein del "montaggio delle attrazioni", mentre in seguito le sue idee sono state cruciali nella formazione della teoria del teatro epico di Bertolt Brecht. Il perché è evidente nelle sue opere, ora raccolte e pubblicate per la prima volta.

Traduzione di Robert Leach e Stephen Holland.

Introduzione e traduzioni di Il mondo alla rovescia,.

Un uomo saggio, Mi ascolti, Mosca?, Maschere antigas.

E Voglio un bambino (seconda versione): Robert Leach.

Traduzioni di Roar, China e I Want a Baby (prima versione): Stephen Holland.

Editori Maxim Hodak & Max Mendor.