Voglio dire che non mi piace il destino per cui sono stato creato

Titolo originale:

I Mean I Dislike That Fate That I Was Made to Where

Contenuto del libro:

Poesia. Tradotto dal tedesco da Sophie Seita.

Vincitore della seconda edizione del Wonder Prize, I MEAN I DISLIKE THAT FATE THAT I WAS MADE TO WHERE presenta le giocose traduzioni di Sophie Seita di una delle poetesse tedesche contemporanee più innovative, Uljana Wolf. Essendo veramente tra le lingue, i testi di questa raccolta si pongono in modo netto contro le politiche identitarie monolingui, sia che invochino Anna O, il linguaggio infantile, l'afasia o l'isolamento dei richiedenti asilo nelle foreste bavaresi.

Dove il poeta scopre il lengevitch multilingue, il traduttore-scrittore accende l'interruttore e noi seguiamo l'“impronta sfocata” della loro lingua intrecciata: “una scintilla, un'oscillazione incerta e incostante; in- terrotta”. “.