Voci di donne scrittrici: Usare il linguaggio per negoziare l'identità in contesti (trans)migratori

Titolo originale:

Voices of Women Writers: Using Language to Negotiate Identity in (Trans)Migratory Contexts

Contenuto del libro:

Questo libro indaga il fenomeno dell'autotraduzione nel contesto della mobilità, attraverso l'analisi di un corpus di narrazioni scritte da autori nati in Italia e poi trasferitisi nei Paesi di lingua inglese. Ponendo l'accento sull'autotraduzione come pratica che si accompagna a un processo di ridefinizione dell'identità, il libro illustra come questi autori usino il linguaggio per negoziare e dare voce alla propria identità in contesti (trans)migratori.

La (trans)migrazione si riferisce a un processo attraverso il quale i soggetti mobili sono "saldamente radicati nel loro nuovo Paese", ma allo stesso tempo mantengono "molteplici legami con la loro patria" (Schiller, Basch e Szanton Blanc 1995: 48). L'esperienza (trans)migratoria è al centro delle performance di scrittura e autotraduzione degli autori. La ragione alla base della loro scrittura e auto-traduzione. La necessità di esprimere la propria voce in entrambe le lingue li porta a produrre un doppio testo. In effetti, cercano di ottenere un'incorporazione esistenziale simultanea, attraverso un'incorporazione linguistica simultanea. D'altra parte, l'esperienza (trans)migratoria costituisce l'oggetto della loro attività. Essa viene ricreata nel testo, sia a livello di contenuto che di linguaggio. Da un punto di vista tematico, appare nel ripensamento di una serie di tropi tradizionali. Da un punto di vista linguistico, emerge attraverso la commutazione di codice, nonché attraverso una forma specifica di autotraduzione, che si colloca nel punto di congiunzione tra scrittura e traduzione.

Il libro indaga l'esperienza della trasmigrazione in relazione a quello che Yildiz chiama "il paradigma monolingue" (2012). Secondo questo paradigma, gli individui possiedono una lingua madre esclusiva, la lingua che impariamo dai nostri genitori e con cui cresciamo. La lingua madre lega gli individui a specifici spazi linguistici, culturali e fisici, definendo la loro identità entro confini e limiti precisi. Tuttavia, la trasmigrazione sfida il paradigma monolingue, poiché i migranti creano associazioni con spazi multipli. Sperimentando l'"impossibilità del paradigma monolingue" (Yildiz 2012), gli autori ricorrono alla scrittura e all'"auto-traduzione" per ricreare sulla pagina la loro esperienza di trasmigranti e sfidare gli assunti monolingui sulla lingua e sull'identità. In effetti, le loro produzioni letterarie esprimono e sfruttano le possibilità creative ed esistenziali di una vita al bivio.