Voci della montagna fumosa: Un lessico della parlata degli Appalachi meridionali basato sulle ricerche di Horace Kephart

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa preziosa per chi è interessato al dialetto e al vocabolario degli Appalachi meridionali, in particolare per chi ha legami personali con la regione. Offre una raccolta completa di termini e frasi, evocando sentimenti nostalgici e aiutando a comprendere i modelli di discorso regionali. Tuttavia, alcuni clienti hanno ricevuto i libri in condizioni non soddisfacenti.

⬤ Lessico completo di parole e frasi degli Appalachi meridionali
⬤ evoca nostalgia e ricordi familiari
⬤ utile per la ricerca sul dialetto
⬤ ben accolto da chi ha legami con la cultura
⬤ illuminante per gli amanti dei dialetti locali.

Alcune copie ricevute erano in condizioni deludenti, con problemi come residui di nastro adesivo e adesivi della biblioteca.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Smoky Mountain Voices: A Lexicon of Southern Appalachian Speech Based on the Research of Horace Kephart

Contenuto del libro:

Un uomo avaro "non berrà l'acqua del ramo finché non ci sarà un'inondazione", ed è "un tipo di uomo molto insignificante che lascia morire di fame il suo cane o la sua donna". Alcuni luoghi sono "così affollati che non si può imprecare contro un gatto senza farsi venire il pelo in bocca". Per quasi trent'anni Horace Kephart ha raccolto detti come questi dai suoi vicini e amici della zona di Bryson City, in North Carolina.

Kephart, bibliotecario con un interesse per le lingue e per la Frontiera americana, lasciò la sua carriera e la sua famiglia a metà della sua vita per stabilirsi in quella che all'inizio del secolo era la zona selvaggia delle Great Smokey Mountains. Assiduo collezionista e osservatore, compilò ventisei diari di appunti sui modi di dire e di parlare degli Appalachi meridionali in un'epoca in cui la regione era ancora in gran parte isolata.

Smokey Mountain Voices è un dizionario della parlata degli Appalachi meridionali basato sui diari e sulle pubblicazioni di Kephart; è anche un compendio della tradizione montana. Harold Farwell e J. Karl Nicholas hanno raccolto non solo parole pittoresche e particolari, ma anche battute e scambi comici. Molte delle parole "ordinarie" che costituivano una parte importante del linguaggio degli alpinisti sono qui conservate grazie alla meticolosa raccolta di Kephart.

I curatori hanno integrato le citazioni originali con le definizioni e le spiegazioni di Kephart per creare una ricca fonte per lo studio del linguaggio delle montagne del sud. E negli echi di queste voci della Smokey Mountain c'è un po' della gioia e della pienezza di vita che Horace Kephart ha condiviso e registrato.

Smoky Mountain Voices interesserà i dialettologi, gli storici dell'inglese americano, gli studenti di letteratura regionale, gli studiosi della vita popolare e i profani interessati all'Appalachia meridionale.