Vita dietro il filo spinato: Le memorie di internamento della seconda guerra mondiale di un issei delle Hawaii

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 12 voti.

Titolo originale:

Life Behind Barbed Wire: The World War II Internment Memoirs of a Hawaii Issei

Contenuto del libro:

Vita dietro il filo spinato (Tessaku seikatsu) di Yasutaro Soga è un eccezionale resoconto di prima mano dell'incarcerazione di un giapponese delle Hawaii durante la Seconda Guerra Mondiale. La sera dell'attacco a Pearl Harbor, Soga, direttore di un giornale in lingua giapponese, fu arrestato insieme ad altre centinaia di importanti Issei (immigrati giapponesi) delle Hawaii. Dopo essere stato detenuto per sei mesi a Sand Island, Soga fu trasferito in un campo dell'esercito a Lordsburg, nel Nuovo Messico, e successivamente in un campo del Dipartimento di Giustizia a Santa Fe. Trascorse poco meno di quattro anni di detenzione prima di tornare alle Hawaii nei mesi successivi alla fine della guerra.

La maggior parte degli scritti sulla detenzione dei giapponesi americani si concentra sull'esperienza dei Nisei nell'internamento di massa sulla costa occidentale, soprattutto a causa della barriera linguistica che gli scrittori immigrati dovevano affrontare. Questa traduzione, quindi, ci presenta una rara voce issei sull'internamento e le opinioni di Soga mettono in discussione molti presupposti comunemente accettati sui nippo-americani durante la guerra per quanto riguarda le relazioni razziali, il patriottismo e la lealtà.

Sebbene sia incentrato sull'esperienza di un solo uomo, Life behind Barbed Wire trae grande beneficio dall'occhio esperto di Soga e dal suo istinto di giornalista professionista, che gli ha permesso di dipingere un quadro più ampio di quei tempi straordinari e del suo posto in essi. L'introduzione di Tetsuden Kashima dell'Università di Washington e la prefazione di Dennis Ogawa dell'Università delle Hawaii contestualizzano i ricordi di Soga sulla base delle più recenti ricerche sull'internamento dei nippo-americani.