Visadayoga

Contenuto del libro:

Questa è la prima traduzione integrale in inglese del poeta Odia Dr. Phani Mohanty Visadayoga che comprende 38 poesie pubblicate nel 1992.

Le sue poesie sarebbero migliori se raggiungessero i potenziali lettori internazionali attraverso le traduzioni e contribuissero a formare un'idea concreta della scrittura asiatica incentrata sull'India, che naturalmente arriva fino all'Odisha. Negli ultimi tempi molti luoghi del mondo sono diventati davvero multilingue e multiculturali, con uno scopo di questo tipo. Questa raccolta è un tenore da tenere sulla Bhagavad Gita, la filosofia in essa contenuta che implica la malinconia, finora inaccessibile a molti.

Qui, molte delle poesie sono in sintonia con la stessa, con una propria originalità distintiva. Il poeta è immerso nell'ambiente culturale della razza Odia, esaminando in modo percettivo la sua creatività attraverso di esso.

Nelle sue poesie i termini e i simboli specifici della cultura sono molto presenti e quindi è stato difficile per me riportarli esattamente in una lingua estranea come l'inglese. La struttura ritmica e la musica delle poesie non sono da meno.