Vino e mare scuro: Poesie e traduzioni nuove e selezionate

Titolo originale:

Wine-Dark Sea: New & Selected Poems & Translations

Contenuto del libro:

In Wine-Dark Sea: New & Selected Poems & Translations, il pluripremiato poeta e traduttore Scott Edward Anderson riunisce un corpus di oltre trenta nuove poesie scritte nell'ultimo decennio, insieme a poesie più vecchie che non sono mai apparse in raccolte prima d'ora, così come selezioni dalle sue opere precedenti, Fallow Field e 30-Day Poems, queste ultime precedentemente disponibili solo su Internet.

Il libro comprende anche un'ampia selezione di traduzioni di poesie di importanti poeti portoghesi, da Fernando Pessoa e Sophia de Mello Breyner Andresen a Vitorino Nemesio e Angela de Almeida. Wine-Dark Sea raccoglie in un unico volume quasi tutte le poesie al di fuori delle due sequenze di libri di Anderson, Dwelling: an ecopoem e Azorean Suite/Suite Açoriana, che il poeta ha pubblicato o prodotto negli ultimi 35 anni, dimostrando la precisione e la gamma della sua visione poetica.