Vincoli creativi: Traduzione e autorialità

Titolo originale:

Creative Constraints: Translation and Authorship

Contenuto del libro:

I saggi di questo libro affrontano una delle questioni centrali della traduzione letteraria, ovvero il rapporto tra la libertà creativa di cui gode il traduttore e la molteplicità di vincoli a cui la traduzione è necessariamente soggetta.

Vengono inoltre esplorati i legami tra il lavoro di traduzione di un autore e la sua stessa scrittura. Attraverso una serie di avvincenti casi di studio, questo volume illustra i discorsi paralleli e sovrapposti all'interno delle aree cognate degli Studi letterari, della Scrittura creativa e degli Studi sulla traduzione, che insieme propongono una visione della traduzione come (una forma di) scrittura creativa e della scrittura creativa come modellata dai processi di traduzione.

Le traduzioni di alcuni testi contemporanei in francese, spagnolo e tedesco offrono al lettore un'idea di come il lavoro del traduttore rispecchi e completi quello dello scrittore creativo. Grazie alla combinazione di teoria e pratica che presenta, questo libro sarà apprezzato non solo dagli specialisti di Translation Studies, ma anche da un pubblico più ampio.