Viaggio

Recensioni dei lettori

Nel complesso, “Il viaggio” di H.G. Adler è riconosciuto per il suo approccio unico alla letteratura sull'Olocausto, che fonde la prosa poetica con una narrazione personale che cattura il disorientamento dell'epoca. Se da un lato molti ne lodano le immagini ossessionanti e l'importanza nel canone delle narrazioni dell'Olocausto, dall'altro il libro viene criticato per il suo stile impegnativo e per la qualità della sua traduzione. Alcuni lettori ritengono che la scrittura sia stentata e che l'esecuzione sia carente rispetto ad altre opere.

⬤ Prosa unica e avvincente che offre una nuova prospettiva sulla letteratura dell'Olocausto.
⬤ Narrazione toccante con immagini e simbolismi ricchi che evocano risposte emotive profonde.
⬤ Sfida le nozioni tradizionali sulla necessità di prove documentali, convalidando l'importanza delle rappresentazioni fittizie.
⬤ Ha un importante significato letterario e culturale come opera di letteratura modernista.

⬤ Lo stile narrativo è impegnativo e può allontanare alcuni lettori.
⬤ Le critiche alla qualità della traduzione indicano una mancanza di fluidità e una sensazione di stridore in inglese.
⬤ Alcuni lettori trovano che la prosa contenga espressioni banali e dialoghi che sembrano innaturali o superati.
⬤ La natura ibrida del libro può confondere i lettori che si aspettano una chiara categorizzazione di genere.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Journey

Contenuto del libro:

Ecco "un capolavoro ricco e lirico" - nota Peter Constantine - la prima traduzione di un tesoro perduto dell'acclamato autore H. G.

Adler, sopravvissuto a Theresienstadt e Auschwitz. Scritto nel 1950, dopo l'emigrazione di Adler in Inghilterra, Il viaggio fu ignorato dalle grandi case editrici dopo la guerra e pubblicato in Germania solo nel 1962. Descrivendo l'Olocausto in modo unico e profondamente commovente, ed evitando di menzionare specificamente il paese o i campi - persino i nazisti e gli ebrei - Il viaggio è un incubo poetico del calvario di una famiglia e della sopravvivenza di un suo membro.

Guidata dal medico patriarca Leopold, la famiglia Lustig si ritrova "interdetta" a vivere, resistendo in un mondo in cui "tutti erano pazzi, e quando finalmente si accorsero di ciò che stava accadendo era troppo tardi". "Collegato per il suo stile innovativo alle opere di James Joyce e Virginia Woolf, Il viaggio ritrae l'inimmaginabile in un modo che chiunque sia interessato alla storia recente e alla letteratura moderna deve leggere.