Via con le lacrime

Recensioni dei lettori

Il libro “A Feast of Roguery” segue la vita successiva del personaggio Tearaway di “Simplicius Simplicissimus” di Grimmelshausen. La narrazione è un picaresco che esplora le avventure militari di Tearaway, l'impatto della guerra e le sue esperienze umoristiche nella Germania del dopoguerra. La traduzione di Mike Mitchell è scorrevole, ma manca della profondità dell'originale. Si consiglia di leggere prima “Simplicius Simplicissimus” per comprendere meglio il contesto.

⬤ Coinvolgente narrazione picaresca con umorismo e risonanza storica.
⬤ Approfondisce la Guerra dei Trent'anni da una prospettiva unica del personaggio.
⬤ Traduzione scorrevole che rende il testo accessibile.
⬤ La storia presenta personaggi interessanti ed elementi satirici.
⬤ Fornisce un contesto culturale e storico sul passato della Germania.

⬤ Manca la “pungente terrosità” dell'originale nella traduzione.
⬤ Richiede una conoscenza preliminare di “Simplicius Simplicissimus” per essere apprezzato appieno.
⬤ Alcuni potrebbero trovare i riferimenti storici meno rilevanti se non hanno familiarità con l'epoca.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tearaway

Contenuto del libro:

L'autore, l'anziano Simplicissimus e il suo ex compagno Tearaway (un personaggio di Simplicissimus) si incontrano per caso in una locanda del villaggio. Prima di tutto “l'autore” descrive come è stato catturato da Courage e dalla sua banda di zingari e come è stato ingannato per scrivere la storia della sua vita per lei.

Nella parte principale del romanzo, Tearaway racconta la sua vita avventurosa, che lo porta a vivere gli orrori della Guerra dei Trent'anni e poi in Ungheria a combattere contro i turchi, quindi in Italia e in Grecia. Finisce per diventare un violinista con una gamba sola, che viaggia per la Germania, suonando, chiedendo l'elemosina, rubando e imbrogliando.

La narrazione comprende storie di inganni, stregonerie e magie, alcune delle quali ruotano attorno alla moglie di Tearaway, che scopre un nido d'uccello magico che la rende invisibile e lo usa per varie scappatelle, tra cui cornificare Tearaway, finché non viene catturata e uccisa. Nonostante gli elementi fantastici di alcuni episodi, il romanzo è raccontato con lo stesso stile concreto e spesso terra terra degli altri romanzi di Grimmelshausen.