Vi siete sentiti blu in questi giorni?

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Have You Been Feeling Blue These Days?

Contenuto del libro:

Poesia. Studi asiatici e asiatico-americani.

Tradotto dal coreano da Sun Gi Kim e Eunsong Kim. Queste traduzioni delle poesie di Kim Eon Hee, abili, sfumate e disinvolte, introducono nel mondo anglosassone una poetessa davvero entusiasmante, il cui lavoro ci rivela i limiti della nostra concezione di ciò che è la poesia e i retaggi coloniali che strutturano i nostri concetti di base di poesia, come le aspettative di genere e di razza del parlante poetico e di ciò che conta come scrittura “sperimentale”. La poesia di Kim, come scrivono i traduttori, “non teme le delusioni grafiche o le fosse”: viola brillantemente la nostra idea di ciò che è accettabile per una poetessa asiatica dire ad alta voce.

Lo sfondo della giocosa poesia “assurdista” di Kim è il contesto neoliberale e neocoloniale della Corea del Sud contemporanea e il suo rapporto con gli Stati Uniti, i due Paesi, secondo le parole dei Kim, “collaboratori economici e politici”. Essi descrivono giustamente la poesia di Kim Eon Hee come “uno spazio inaspettatamente politicizzato”, così come, allo stesso modo, lo sono le loro traduzioni - e, in effetti, tutta la poesia e tutte le traduzioni."--Dorothy Wang.