Versioni in più lingue realizzate a Babelsberg: La strategia internazionale di Ufa, 1929-1939

Titolo originale:

Multiple Language Versions Made in Babelsberg: Ufa's International Strategy, 1929-1939

Contenuto del libro:

Questo volume è il primo studio sul fenomeno internazionale delle versioni multilingue dei nuovi film all'inizio dell'era del sonoro.

Gli Ufa Studios di Babelsberg, in Germania, adottarono l'approccio di girare versioni di ogni film in diverse lingue utilizzando attori di lingua tedesca o multilingue" e continuarono questa pratica per tutti gli anni Trenta, molto tempo dopo che gli studios di Hollywood l'avevano abbandonata. Lo studio altamente innovativo di Chris Wahl offre analisi dettagliate dei singoli film e riflessioni teoriche ben fondate sulle questioni chiave dell'originale e della copia, della versione e del remake.