Verità trasgressive e bugie adulatrici: La poetica e l'etica delle rappresentazioni arabe anglofone

Titolo originale:

Transgressive Truths and Flattering Lies: The Poetics and Ethics of Anglophone Arab Representations

Contenuto del libro:

Questo libro esplora le correlazioni formative e le trasmissioni inventive delle rappresentazioni arabe anglofone che vanno dagli scritti mahjar del primo Novecento all'arte contemporanea transnazionale della resistenza palestinese.

Tracciando molteplici inizi e intertesti seminali, lo studio comparato della creazione di verità dissonanti presenta letture critiche in cui la nozione di traduzione interculturale viene spostata e l'inaffidabilità strategica diventa una qualità essenziale dei dispositivi estetici e delle preoccupazioni etiche delle opere discusse. Mettendo in discussione gli approcci interpretativi convenzionali, mostra cosa sono e cosa possono diventare gli studi arabi anglofoni da un punto di vista relazionale radicalmente decentrato.