Varietà ufficiali e sinonimi dei cognomi e dei nomi cristiani in Irlanda per guidare gli ufficiali di registrazione e il pubblico nella ricerca dei nomi.

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Official Varieties and Synonymes of Surnames and Christian Names in Ireland for the Guidance of Registration Officers and the Public in Searching the

Contenuto del libro:

Questa guida informativa ed estremamente utile spiega l'evoluzione relativamente semplice di nomi come Neill in O'Neill, così come la sconcertante trasfigurazione di Johnson in McShane.

Descrive inoltre l'uso intercambiabile di cognomi diversi, una pratica che derivava dalla traduzione dei nomi tra la lingua inglese e quella irlandese. Il nome Smith, ad esempio, poteva essere usato in modo intercambiabile con Gowan, Goan, Gow, McGowan o O'Gowan, ognuno dei quali rappresenta la forma anglicizzata della parola irlandese gobha (fabbro).

Il testo chiarisce il significato dei prefissi e degli affissi, delle lettere iniziali, delle seconde e terze lettere, delle contrazioni, dell'ortografia in base alla pronuncia, delle forme più antiche dei nomi, delle variazioni locali nell'ortografia e nella forma, dell'uso irregolare dei cognomi da nubile, dei nomi cristiani applicati a entrambi i sessi e di altri problemi associati ai nomi. La chiave di molti enigmi genealogici sta nel trovare il distretto di origine di una variazione del cognome. Questo libro fornisce un elenco alfabetico dei cognomi e delle loro varianti, oltre a un elenco dei distretti numerati in base ai cognomi.

Un terzo elenco collega ogni nome al nome principale con cui si trova nel primo elenco alfabetico. Non lasciatevi ingannare dalle sue dimensioni ridotte: questo piccolo e pratico strumento di ricerca è indispensabile per chiunque sia alla ricerca delle radici irlandesi.