Variazione dell'ordine delle parole nella poesia ebraica biblica: Differenziare la poetica pragmatica

Titolo originale:

Word-order Variation In Biblical Hebrew Poetry: Differentiating Pragmatic Poetics

Contenuto del libro:

Questo studio affronta il tema trascurato dell'ordine delle parole nella poesia ebraica biblica.

Il fatto che l'ordine dei costituenti delle clausole differisca spesso da quello della prosa è stato spesso notato, ma nessun tentativo sistematico è stato offerto come spiegazione. Qui vengono presi in considerazione due fattori distinti: quello della defamiliarizzazione della variazione puramente poetica e quello della marcatura pragmatica.

Questo lavoro offre un nuovo approccio alla poesia dell'Antico Testamento che contribuirà a rendere più accurate la traduzione, l'esegesi e l'analisi discorsiva dei testi poetici.