Vangelo ebraico di Matteo

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro “Vangelo ebraico di Matteo” ne sottolineano la ricerca approfondita e le preziose intuizioni sul testo originale ebraico di Matteo. I lettori apprezzano l'approfondimento scientifico, le note a piè di pagina e le prospettive contrastanti che fornisce rispetto ai Vangeli canonici. Tuttavia, alcuni recensori esprimono perplessità sulla fedeltà della traduzione inglese al testo ebraico, sulla complessità delle traduzioni ebraiche e sul fatto che il libro si rivolge principalmente a studenti avanzati piuttosto che al grande pubblico.

⬤ Ben studiato con fantastiche note a piè di pagina e note di studio.
⬤ Aggiunge profondità allo studio delle Scritture.
⬤ Fornisce una prospettiva unica sul testo ebraico originale di Matteo, che alcuni lettori hanno trovato illuminante ed essenziale per una comprensione più profonda del Vangelo.
⬤ Accessibile a un prezzo ragionevole rispetto alle versioni precedenti.

⬤ Il libro è complesso e orientato agli studiosi, il che potrebbe non essere adatto ai lettori generici.
⬤ Preoccupazione per l'accuratezza della traduzione inglese rispetto al testo ebraico.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato le discussioni sui passaggi poco approfondite.
⬤ Frustrazione per la mancanza di termini ebraici diretti per “Gesù” e “Signore” nella versione inglese.

(basato su 63 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Hebrew Gospel of Matthew

Contenuto del libro:

Per secoli la comunità ebraica in Europa ha posseduto una copia di Matteo in lingua ebraica.

L'uso che gli ebrei fecero di questo documento durante il Medioevo è conosciuto in modo imperfetto. Occasionalmente, alcuni stralci comparivano in scritti polemici contro il cristianesimo.

Alla fine del XIV secolo, tuttavia, l'intero Vangelo ebraico apparve nel trattato polemico Even Bonham, dello scrittore spagnolo Shem-Tob ben-Isaac ben-Shaprut. Una spinta importante di questo volume è stabilire che il Matteo ebraico dell'Even Bohan è precedente al XIV secolo. Condivide molte letture con antichi scritti cristiani, alcuni dei quali sono andati perduti nell'antichità per poi riapparire in epoca moderna.

Tra questi, il Codex Sinaiticus, la versione siriaca antica, il Vangelo copto di Tommaso e molti altri. Analizza anche il linguaggio, i tocchi artistici e la teologia del Vangelo ebraico.