Uomini in Ada

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Men in Ada

Contenuto del libro:

David J. Melnick ha pubblicato il primo libro di Men in Aida, una traduzione omofonica, ma anche omoerotica, dell'epica Iliade di Omero, nel dicembre 1983 in un'edizione di 450 copie presso Tuumba Press.

Dopo essere apparso in molte vesti e frammenti, il Libro Secondo è stato pubblicato online nel 2002 come parte dell'Eclipse Archive. Il Libro Terzo appare per la prima volta nella presente pubblicazione, che raccoglie tutti e tre i libri di una delle più importanti poesie dell'avanguardia americana. Secondo Sean Gurd, che ha scritto l'introduzione a questa edizione unificata: “Il lavoro di oltre 20 anni, Men in A da filtra il suono dell'Iliade di Omero attraverso le parole e la fraseologia dell'inglese.

Molto più che un esercizio di traduzione omofonica, il poema epocale di David J. Melnick racchiude migliaia di anni di storia linguistica in tre libri tumultuosi”.