Uomini colti: come è stata realizzata la versione di Re Giacomo; i grandi studiosi di religione che hanno tradotto le Scritture della Bibbia in un inglese raffinato

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Learned Men: How the King James Version was Made; the Great Religious Scholars who Translated Bible Scripture to Exquisite English

Contenuto del libro:

La realizzazione della Bibbia di Re Giacomo è una storia affascinante: questo resoconto descrive come sono stati trovati gli studiosi adatti e come è stato dato loro uno scopo comune.

Tradurre e rendere meticolosamente l'intera Bibbia nel primo inglese moderno.

Le prime traduzioni inglesi della Bibbia risalenti al Rinascimento caddero in disgrazia, essendo associate a gruppi protestanti allora ritenuti eretici. Le versioni successive della Bibbia inglese di William Tyndale e la cosiddetta Bibbia di Ginevra sono state riconosciute per i loro sforzi, ma sono risultate difettose, con interpretazioni imprecise o errate. Prima dell'ascesa al trono di re Giacomo, la necessità di una Bibbia autorevole in lingua inglese era evidente; per fare bene il lavoro, nel 1604 Giacomo ordinò che 54 grandi studiosi dell'epoca collaborassero al compito. Di questi, 47 furono finalmente approvati per iniziare la sfida.

Il minuzioso processo durò anni, con gli studiosi divisi in comitati separati, che avrebbero terminato le loro parti e le avrebbero sottoposte a una rigorosa revisione. Finalmente, nel 1611, dopo anni di traduzioni, revisioni, stesure, discussioni e dibattiti tra gli uomini a cui era stato affidato il compito, venne stampata la Bibbia di Re Giacomo. L'acclamazione fu rapida e nei decenni successivi la King James Version divenne dominante, con copie che viaggiarono nelle Americhe coloniali e con i missionari in luoghi lontani.