Untertitelung in Einem Synchronisationsland: Quando i lavori si scontrano?

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Untertitelung in Einem Synchronisationsland: When Wor(l)DS Collide?

Contenuto del libro:

Oggi i sottotitoli si stanno facendo strada in aree tradizionalmente occupate dal doppiaggio.

L'aggiunta di sottotitoli in originale è diventata da tempo una caratteristica di qualità per i film cinematografici artisticamente sofisticati. I sottotitoli stanno conquistando anche il linguaggio tecnico attraverso video di formazione, filmati di immagini e prodotti, registrazioni di congressi specialistici, ecc.

Raggiungono la nostra cultura quotidiana attraverso i DVD, lo streaming video e la sottotitolazione in crowdsourcing e richiedono ai traduttori competenze che solo in parte corrispondono a quelle di altre forme di traduzione. Come si possono descrivere il profilo traduttivo e le condizioni quadro in cui operano i traduttori? Gli studi sulla traduzione possono fornire un supporto metodologico e pratico ai traduttori di sottotitoli?