Uno studio concettuale transculturale dell'emozione קצף nella Bibbia ebraica e della teoria popolare dell'emozione dell'Ong nel Kĩ

Titolo originale:

A Cross-Cultural Conceptual Study of the Emotion of קצף in the Hebrew Bible and the Folk Theory of the Emotion of Ngo in the Kĩ

Contenuto del libro:

La comunicazione richiede più di una comprensione lessicale delle parole. Il linguaggio si basa sulla comprensione di fondo di chi parla e di chi ascolta, una comprensione che non può essere data per scontata quando si comunica a livello interculturale.

In questo studio, il dottor George Mbithi Mutuku dà vita a una comprensione più profonda delle emozioni, in particolare della rabbia, nella Bibbia ebraica. Utilizzando la semantica delle cornici e intraprendendo uno studio comparativo di קצף e ngoò come concettualizzati rispettivamente nelle culture ebraica e Akamba, Mutuku sostiene che ngoò sarebbe stata la migliore resa del concetto ebraico קצף nella Bibbia Kĩkamba.

Così facendo, dimostra il valore di esplorare le parole e i significati nei loro contesti culturali e offre un potente monito contro l'ipotesi che qualsiasi parola - anche la parola di Dio - abbia un significato universale avulso dal contesto. Ci ricorda che la parola di Dio ci viene comunicata a livello transculturale, quindi dobbiamo prendere sul serio la responsabilità di trasferirne il significato attraverso le lingue.