Uno, due

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

One, Two

Contenuto del libro:

In “Pickpocket, Naples”, una sequenza di sonetti che riflette sulle sue origini napoletane, Angela Leighton immagina una poesia “sorpresa nell'atto di trovare se stessa”. Costantemente attenta a tali sorprese, One, Two passa da paesaggi di memoria dell'infanzia a elegie per la madre, da tributi stravaganti alle creature del mondo naturale a poesie angosciose sul respiro e sull'affanno in tempi di coronavirus.

Alcune di queste poesie sono in strofe formali; altre colgono la libertà distanziata del sogno o del sogno ad occhi aperti. Soprattutto, questa è una poesia che insiste sul passo ritmico che cammina nelle parole, sull'“uno, due” di un battito nel linguaggio, che si tratti dei passi di una danza o del conto alla rovescia quotidiano della malattia e della morte.

Il volume si conclude con alcune traduzioni della poesia di Dante e Pirandello che, in modo rigoroso o più libero, mettono alla prova i limiti della traduzione. Questo è il quinto volume di poesie della Leighton e mostra ancora una volta il suo caratteristico senso dell'arguzia, della musica e dell'invenzione formale.