Undici racconti

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta in doppia lingua di racconti italiani con traduzione in inglese. Gli utenti hanno espresso pareri contrastanti sulla sua efficacia per l'apprendimento della lingua, sottolineando in particolare la sua adattabilità a vari livelli di competenza.

⬤ Include storie coinvolgenti che incoraggiano la rivisitazione.
⬤ Le traduzioni affiancate rendono più facile la comprensione.
⬤ Produzione di alta qualità con traduzioni accurate.
⬤ Utile per l'apprendimento di vocaboli e strutture di frasi avanzate.
⬤ Considerato efficace per l'apprendimento supplementare e l'acquisizione di una maggiore fluidità.

⬤ Richiede una conoscenza dell'italiano più che elementare, spesso è adatto a studenti di livello intermedio o avanzato.
⬤ Alcune storie hanno un finale insoddisfacente o sono considerate poco interessanti.
⬤ Frasi lunghe e ripetizioni di vocaboli poco frequenti possono essere frustranti.
⬤ Problemi di accessibilità per chi ha un livello di conoscenza inferiore.

(basato su 44 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Eleven Short Stories

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 1934, Luigi Pirandello (1867-1936) è noto soprattutto per opere teatrali fondamentali come Sei personaggi in cerca d'autore. Tra le grandi figure letterarie del XX secolo, si è distinto anche per una vasta produzione di racconti, poesie, romanzi e saggi. I racconti hanno spesso fornito i semi per romanzi e opere teatrali successive.

Gli 11 racconti inclusi in questa raccolta sono tra i suoi migliori. Presentati nell'originale italiano con nuove eccellenti traduzioni in inglese nelle pagine a fronte, offrono agli studenti di lingua e letteratura italiana un aiuto unico per l'apprendimento e un tesoro di superba narrativa di un maestro moderno.

I racconti spaziano nel tempo dal primo racconto conosciuto, “La piccola capanna”, uno studio sulle passioni contadine scritto nel 1884, a “La signora Frola e il signor Ponza, suo genero”, una storia per eccellenza di Pirandello sulla relatività della verità e sull'impossibilità di penetrare nella mente degli altri. Pubblicata nel 1917, costituì la base della prima grande opera teatrale di Pirandello, “Sei giusto se credi di esserlo”. Oltre a questi racconti, il volume comprende anche “Citroni di Sicilia”, “Con altri occhi”, “Una voce”, “La mosca”, “Il barattolo dell'olio”, “Non è da prendere sul serio”, “Pensaci, Giacomino”, “La tragedia di un personaggio” e “Un cavallo rampante”.

I racconti sono accompagnati da un'introduzione biografica e critica a Pirandello e alla sua opera, da brevi introduzioni a ciascuno dei racconti e da note esplicative a piè di pagina.