Una volta in pausa: Poesie del maestro zen Ikkyau (1394-1481)

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una traduzione affiancata delle poesie di Ikkyu in inglese e in giapponese, fornendo un ricco contesto storico che ne migliora la comprensione. La raccolta mette in luce la complessità e la profondità dell'opera di Ikkyu, anche se può risultare impegnativa per chi non ha familiarità con i riferimenti storici e culturali. I lettori apprezzano le sfumature e gli approfondimenti offerti, anche se alcuni ritengono che l'integrazione dei commenti interferisca con l'esperienza poetica.

⬤ Presentazione affiancata di inglese e kanji, utile per i lettori con una certa conoscenza del giapponese o del cinese.
⬤ Un ricco contesto storico che approfondisce l'apprezzamento per le poesie di Ikkyu.
⬤ Una traduzione vibrante che cattura l'essenza della natura ardente e cruda di Ikkyu.
⬤ Offre saggezza e stimola l'introspezione per i lettori in cerca di approfondimenti spirituali.

⬤ L'integrazione del commento nel testo principale può interrompere il flusso di lettura e l'apprezzamento della poesia.
⬤ Alcune allusioni storiche e culturali possono essere troppo oscure, generando confusione.
⬤ Alcune poesie possono risultare meno incisive a causa della loro forte dipendenza da un contesto storico che i lettori occasionali potrebbero non cogliere.
⬤ La scelta di non tradurre termini giapponesi specifici, come “furyu”, può frustrare i lettori che non li conoscono.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Having Once Paused: Poems of Zen Master Ikkyau (1394-1481)

Contenuto del libro:

L'influenza del maestro Zen Ikkyu (1394-1481) permea l'intero campo dell'estetica giapponese medievale. Sebbene sia noto soprattutto come poeta, egli ha avuto un ruolo centrale nel plasmare e rimodellare le pratiche della calligrafia, del teatro Noh, della cerimonia del tè e del giardinaggio rupestre, che oggi definiscono il senso della tradizione culturale del Giappone.

Ikkyu è unico nello Zen per aver lasciato che il suo amore per l'apparenza lo occupasse fino a distruggere ogni possibilità di sicurezza o di isolamento. Nella sua poesia, egli rivolge l'occhio dell'illuminazione a tutti i fenomeni: la politica, i pini, la dura pratica della meditazione, il sesso, il vino. Da sempre estraneo alle istituzioni religiose, Ikkyu accettò comunque l'incarico imperiale di ricostruire il suo tempio natale, Daitoku-ji, distrutto durante le guerre civili.

Morì prima che il progetto fosse completato. Le poesie di questa raccolta esprimono la beatitudine nascente della realizzazione di Ikkyu e allo stesso tempo la sua devastazione per gli orrori di questo mondo.

Vi compaiono antichi poeti cinesi, irascibili maestri zen giapponesi, signori della guerra contemporanei e il suo amante Mori, un musicista cieco che visse con Ikkyu gli ultimi undici anni della sua vita. Tutto questo è il suo buddismo.

Il suo risveglio supera i piccoli idoli della ragione, dell'emozione, dell'io, del desiderio, della dottrina, persino del buddismo stesso.