Una traduzione in medio inglese dal Secretum di Petrarca

Titolo originale:

A Middle English Translation from Petrarch's Secretum

Contenuto del libro:

Questa è la prima edizione a stampa di un'opera fondamentale nella storia dell'umanesimo inglese e forse della drammaturgia inglese: la traduzione di parte del Secretum di Petrarca in versi inglesi. Copiata nella cattedrale di Winchester nel 1487, è solo la terza opera di Petrarca a essere tradotta in inglese ed è la traduzione più accurata ed estesa dalla sua opera prima degli anni '30 del XV secolo.

Offre una visione delle prime risposte inglesi all'apprendimento umanistico, con il suo equilibrio di idee classiche e religiose, e al gusto cosmopolita e urbano degli ecclesiastici inglesi del XV secolo nel secolo precedente la Riforma. Potrebbe testimoniare l'inventiva della poesia inglese in un periodo con poche testimonianze di questo tipo; e, poiché Secretum è un dialogo, potrebbe anche essere considerato un'opera profana inglese per l'esecuzione.

L'edizione è corredata da note esplicative dettagliate e da un glossario, che ne rivelano l'inventiva verbale e la familiarità del traduttore con la tradizione del verso chauceriano. L'opera è corredata da un'ampia introduzione che la mette in relazione con la cultura letteraria di Winchester dell'epoca e con i manoscritti del latino di Petrarca Secretum presenti in Inghilterra in quel periodo.