Una terra senza gelsomino

Recensioni dei lettori

Una terra senza gelsomini è una novella che esplora i temi della violenza, della repressione sessuale e dei problemi sociali nello Yemen attraverso le voci di più personaggi. La narrazione, ricca di simbolismo e realismo magico, affascina alcuni lettori con la sua eloquenza e la sua profondità culturale, mentre lascia altri frustrati o delusi per la sua rappresentazione degli arabi e per la bruschezza della sua conclusione.

La scrittura è descritta come splendida e scorrevole, con voci distinte sapientemente realizzate per ogni personaggio. I lettori trovano la trama intrigante e ricca di suspense, che cattura la loro attenzione per tutto il tempo. La novella fornisce anche una nuova prospettiva sulla cultura yemenita e include elementi di realismo magico simili a quelli di altri autori.

La narrazione può risultare frammentaria a causa dell'uso di più voci e di potenziali problemi di traduzione. Alcuni lettori ritengono che la rappresentazione degli arabi sia eccessivamente negativa e stereotipata. Inoltre, il finale è percepito da alcuni come insoddisfacente e privo di profondità, il che porta a sentimenti contrastanti nei confronti dei personaggi e delle loro storie.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Land Without Jasmine

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Said Ghobash Banipal 2013 per la traduzione letteraria araba.

Una terra senza Jasmine è un giallo sexy e satirico sull'improvvisa scomparsa di una giovane studentessa dell'Università di Sanaa, nello Yemen. Ogni capitolo è narrato da un personaggio diverso, a cominciare da Jasmine stessa.

Il mistero che circonda la sua scomparsa si chiarisce con ogni racconto autoironico e idiosincratico fornito da un conoscente, un familiare o un detective. Il finale allucinante, anche se opportunamente preannunciato, può essere una sorpresa sufi per il lettore. I lettori meno inclini al misticismo potrebbero voler rileggere questo racconto per costruire un finale alternativo.

Questo breve romanzo ha echi sia delle storie di Sherlock Holmes che de Il giovane Holden, poiché, oltre al mistero e all'omicidio, contiene candide discussioni sul raggiungimento dell'età adulta in una terra di repressione sessuale. Wajdi al-Ahdal è un autore satirico con una voce fresca e provocatoria e un occhio eccellente per i dettagli del suo mondo.