Una teologia pratica della traduzione della Bibbia: Che cosa insegna la Bibbia sulla traduzione della Bibbia per tutti i popoli?

Titolo originale:

A Practical Theology of Bible Translating: What Does the Bible Teach About Bible Translating for All Nations

Contenuto del libro:

Lo studio della traduzione è uno dei più importanti dei tempi moderni e probabilmente uno dei più trascurati. Tutti i cristiani trarranno beneficio da questo libro. Sarete ispirati, sfidati e illuminati da questo libro imperdibile.

Una lettura attenta di questo libro aiuterà i traduttori di tutto il mondo a conoscere ciò che Dio si aspetta da coloro che maneggiano le sue parole "per farle conoscere". L'uomo non può e non deve presumere di poter stabilire le "regole" su come "farle conoscere", perché Dio ha "magnificato la Sua) parola al di sopra di tutto il Suo) nome" (Salmo 138:2f), e il versetto successivo indica quanto in alto ha esaltato il Suo nome. Questo libro mostra il "perché" e il "come" per trasporre le Parole di Dio nelle lingue del mondo, secondo gli standard di Dio, non quelli dell'uomo.

Questo libro non è solo per i traduttori. È per tutti i cristiani che amano la Parola di Dio. d104ualistudiosi ci hanno insegnato che non sappiamo ancora bene cosa dicano le Scritture originali. Ci dicono che tutte le nostre Bibbie hanno luoghi incerti e possono contenere errori. Ma Dio ha ispirato e conservato tutte le sue parole. Possiamo avere piena fiducia nel fatto che ogni parola di Dio è a nostra disposizione. Questo libro può creare fiducia nella Bibbia. Solleverà la vostra visione della Parola di Dio e incoraggerà la vostra fede.

Le qualifiche del Dr. Combs per scrivere questo libro sono evidenti grazie alla sua vasta ricerca e al suo insegnamento sulla traduzione. Ha trascorso molti anni consultando i traduttori, studiando e raccogliendo informazioni dalle Scritture. Ha dimostrato l'importanza di utilizzare i principi biblici per produrre una traduzione fedele, accurata e veritiera della Parola di Dio. Scrivere su questo argomento vitale è il risultato di un lavoro che dura da anni. Sarete ispirati, sfidati e illuminati da questo libro imperdibile".