Una tazza di peccato: poesie scelte

Recensioni dei lettori

Le recensioni elogiano il lavoro di Simin Behbahani, sottolineando il suo rilievo nella poesia persiana e la selezione più approfondita delle sue poesie in questa raccolta. Tuttavia, ci sono sentimenti contrastanti sulla qualità della traduzione rispetto a una raccolta precedente.

Elogio della Behbahani come figura di spicco della poesia persiana, apprezzamento per la selezione più ampia delle sue opere in questa raccolta e riconoscimento delle sue posizioni politiche in evoluzione.

Critiche alla qualità della traduzione, descritta come più letterale e a volte rozza rispetto alle precedenti traduzioni di “Wounded Rose”.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Cup of Sin: Selected Poems

Contenuto del libro:

La raccolta di Simin Behbahani contiene alcune delle opere più formative della letteratura persiana del XX secolo.

Scritte nell'arco di quasi mezzo secolo, molte delle sue poesie riflettono le esperienze traumatiche che hanno segnato la storia dell'Iran: la rivoluzione e la guerra. Behbahani bilancia l'indagine artistica e il realismo scioccante nel suo linguaggio e nelle sue immagini per sondare le profondità dell'oppressione politica, culturale e morale.

Nel verso tradizionale del ghazal, Behbahani improvvisa con il metro per riecheggiare e fornire nuove interpretazioni.