Una ragazza tornata

Recensioni dei lettori

Il libro è stato apprezzato per la bella scrittura, la storia commovente e la profonda esplorazione delle dinamiche familiari e delle esperienze infantili. Racconta la storia toccante di una bambina restituita alla sua famiglia biologica e coglie i temi della resilienza e dell'impatto delle scelte dei genitori. Molti lettori hanno trovato i personaggi coinvolgenti e la narrazione avvincente. Tuttavia, alcuni hanno ritenuto che l'esecuzione non fosse all'altezza, descrivendo alcune parti della storia come disarticolate o prive di coesione.

⬤ Scritto bene
⬤ storia commovente
⬤ personaggi interessanti
⬤ esplora dinamiche familiari complesse
⬤ temi di resilienza e sopravvivenza
⬤ ben tradotto
⬤ tiene impegnati i lettori
⬤ lascia un'impressione duratura.

⬤ Alcuni hanno trovato la narrazione disarticolata
⬤ alcuni hanno ritenuto che mancasse di profondità nell'esecuzione
⬤ alcuni capitoli sono sembrati sconclusionati
⬤ il finale brusco ha lasciato i lettori con la voglia di saperne di più
⬤ lo stile può distrarre a volte.

(basato su 52 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Girl Returned

Contenuto del libro:

VINCITORE DEL PREMIO CAMPIELLO

IN LISTA PER IL 2020 TRANSLATED BOOK AWARDS

UN MIGLIOR LIBRO DELL'ANNO 2019 (Washington Post ・Kirkus Reviews・Dallas Morning News)

Una resa perfetta in inglese da Ann Goldstein, la traduttrice di Elena Ferrante.

"Ero l'Arminuta, la ragazza tornata. Parlavo un'altra lingua, non sapevo più a chi appartenessi. La parola 'mamma' mi è rimasta in gola come un rospo. E, al giorno d'oggi, non ho davvero idea di che tipo di posto sia la madre. Non è mio nel senso in cui si può avere una buona salute, un posto sicuro, delle certezze".

Raccontato con un'immediatezza e un'intensità espressiva rara che gli ha fatto guadagnare innumerevoli lettori adoranti e uno dei più prestigiosi premi letterari italiani, Una ragazza tornata è un romanzo potente reso con sensibilità e verve da Ann Goldstein, traduttrice delle opere di Elena Ferrante. Ambientato nello splendido paesaggio dell'Abruzzo, nell'Italia centrale, è una storia avvincente di madri e figlie, di responsabilità, di fratelli e di assistenza.

Senza preavviso né spiegazioni, una tredicenne senza nome viene allontanata dalla famiglia che ha sempre considerato sua per andare a vivere con la sua famiglia di origine: un vasto e caotico assortimento di individui che non ha mai conosciuto e che sembrano tutt'altro che accoglienti. Inizia così una nuova vita, fatta di lotte, tensioni e conflitti, soprattutto tra la ragazza e la madre. Ma nel rapporto con Adriana e Vincenzo, due fratelli appena acquisiti, troverà la forza di ricominciare e di costruire un nuovo e duraturo senso di sé.