Una pioggia di parole: Un'antologia bilingue di poesia femminile nell'Africa francofona

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women's Poetry in Francophone Africa

Contenuto del libro:

Sebbene negli ultimi due decenni sia stata ampiamente riconosciuta la notevole narrativa scritta in francese dalle donne africane, poca attenzione è stata data alla loro altrettanto significativa poesia.

Una pioggia di parole è il primo tentativo completo di censire la produzione poetica di queste donne, raccogliendo i lavori di quarantasette poetesse provenienti da una dozzina di Paesi dell'Africa francofona. Alcune sono scrittrici affermate, altre hanno appena iniziato a pubblicare le loro opere.

Quasi nessuna delle poesie presenti è stata pubblicata al di fuori dell'Africa o dell'Europa o è stata precedentemente tradotta in inglese. Le poesie sono accompagnate da brevi biografie dei poeti. A queste si aggiungono un saggio critico introduttivo di Ir ne Assiba d'Almeida che colloca la poesia femminile nel contesto della recente storia africana, ne caratterizza le caratteristiche tematiche ed estetiche e ripercorre il processo di compilazione e redazione dell'antologia, un saggio di Janis A.

Mayes che discute le politiche linguistiche, i contesti culturali in cui la poesia emerge e le strategie di traduzione letteraria, e un'ampia bibliografia. Questa importante raccolta bilingue, frutto di dieci anni di ricerca, raccolta, redazione e traduzione, offre ai lettori di inglese e francese l'accesso a un genere fiorente ed essenziale della letteratura africana contemporanea.