Una parodia giudeo-araba della vita di Gesù: La narrazione di Toledot Yeshu Helene

Titolo originale:

A Judeo-Arabic Parody of the Life of Jesus: The Toledot Yeshu Helene Narrative

Contenuto del libro:

Miriam Goldstein offre il primo esame in assoluto delle versioni giudeo-arabe di Toledot Yeshu (TY), la famosa parodia della vita di Gesù risalente alla tarda antichità, nonché un'edizione completa e una traduzione dei testi giudeo-arabi di TY dai primi testimoni frammentari fino alle prime copie moderne.

L'autore illumina lo sviluppo storico e letterario dei testi TY giudeo-arabi, raccontando la storia di questa longeva narrazione polemica con l'inclusione critica di questo significativo materiale giudeo-arabo. Goldstein considera la funzione del racconto nell'ambiente arabo religiosamente diverso e traccia l'esistenza del TY in una varietà di lingue nelle successive raccolte di racconti del Vicino Oriente ebraico.

In questo studio, l'autore trasforma la comprensione storica delle Toledot Yeshu e delle comunità del Vicino Oriente che hanno letto e trasmesso la narrazione.