Una cetra a pizzico

Titolo originale:

A Plucked Zither

Contenuto del libro:

A Plucked Zither esplora ciò che accade al linguaggio e quindi alle emozioni e alle relazioni in condizioni di migrazione, in particolare di migrazione di rifugiati dal Vietnam, e le sue conseguenze.

Passando da una casa negli Stati Uniti a una in Vietnam, l'oratore tenta una voce non lineare e multilingue che dimostra la natura disparata della memoria e il funzionamento di altri modi di conoscere. Gli sforzi per parlare riflettono la separazione creata dalle forze storiche della guerra e dell'imperialismo, mentre parlare rende possibile la connessione e rimane legato a quella stessa storia.

Vuong si appoggia al cantautore vietnamita contro la guerra, Trịnh Công Sơn, per una linea poetica sul dolore, la nostalgia e la giustizia. Piuttosto che affondare nella perdita, i parlanti si muovono con essa, saltando attraverso i vuoti.