Una casa in America: La storia di un tedesco del Volga

Recensioni dei lettori

Una casa in America: A Volga German Story di Eunice Boeve presenta un'avvincente narrazione degli immigrati tedeschi del Volga che si adattano alla vita in America. La storia è vista attraverso gli occhi di una ragazzina di 12 anni, Eva Maria, mentre la sua famiglia intraprende il viaggio dalla Russia al Kansas, alle prese con l'identità culturale, i legami familiari e le sfide dell'assimilazione. È apprezzato il contesto storico del libro, che offre una visione della vita di un gruppo di immigrati meno conosciuto.

Il libro riceve grandi elogi per la sua bella narrazione, la caratterizzazione approfondita e l'accurata rappresentazione storica. I lettori apprezzano la profondità emotiva dei personaggi e la relatività dei temi trattati, tra cui la perdita, l'identità culturale e i legami familiari. Molti recensori notano che il libro si rivolge sia ai giovani adulti che ai lettori di tutte le età, rendendolo una scelta adatta ai nonni che cercano letteratura di qualità per i loro nipoti.

Alcuni recensori sottolineano la necessità di migliorare la correzione e l'editing, suggerendo che il libro potrebbe beneficiare di una maggiore messa a punto. Sebbene sia rivolto principalmente a un pubblico giovane, alcuni lettori ritengono che la narrazione possa coinvolgere maggiormente anche gli adulti rispetto ad altri libri per bambini.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Home in America: A Volga German Story

Contenuto del libro:

Eva Mueller ha dodici anni quando suo padre annuncia che la famiglia lascerà la Russia per emigrare in America. Sebbene abbiano vissuto in Russia per tutta la vita, si sono sempre considerati tedeschi che vivono in Russia. Nel 1763, la sovrana russa, Caterina la Grande, inviò i suoi rappresentanti in Germania per offrire terre lungo il fiume Volga per l'insediamento. La guerra e la classe dirigente avevano mantenuto il cittadino medio tedesco in povertà e, non avendo alcuna speranza di una vita migliore, i tedeschi colsero al volo la meravigliosa e generosa offerta della sovrana russa. Non solo avrebbero avuto la loro terra, fu detto loro, ma ci sarebbero stati alloggi per tutti, cavalli e aratri per iniziare immediatamente a lavorare la terra. Il primo gruppo arrivò nel 1767 e scoprì che non c'erano né case, né cavalli, né aratri, ma c'era molta terra. Il problema era che questa vasta prateria aperta sul fiume Volga era popolata da tribù nomadi che piombavano a cavallo, uccidendo uomini e catturando donne e bambini. Ma non avendo un posto dove andare, né mezzi per tornare in Germania e non avendo comunque nulla, si trincerarono e rimasero. Con la forza di volontà, i muscoli e la fede, si ritagliarono una vita nelle pianure russe. Ma, pur vivendo in Russia, queste persone volitive scelsero di rimanere tedesche e si aggrapparono alla loro lingua, ai loro costumi e alla loro religione con la stessa ferocia con cui domarono la terra ostile.

All'inizio era stata promessa loro la totale libertà, e così fu fino a quando la Russia iniziò un servizio militare forzato per i maschi di età compresa tra i sedici e i quarantacinque anni, e molti cominciarono a vedere la scrittura sul muro. Cercando di trasferirsi, vennero inviati esploratori nelle Americhe, sia a Nord che a Sud. Tornarono con elogi entusiastici per entrambi i Paesi e, col tempo, coloro che erano in grado di sostenere il costo del viaggio, soprattutto quelli che avevano familiari in uno dei due Paesi, fecero le valigie e partirono, la maggior parte dei quali verso l'America.

La famiglia Mueller si affidò, come molti, a un membro della famiglia già presente in America che prestò loro il denaro. Questo membro della famiglia aveva lasciato la Russia cinque anni prima, nel 1888, e ora viveva a Herzog, in Kansas, una città tedesco-volgare con altre città prevalentemente tedesco-volgare nelle vicinanze. Eva ha il cuore spezzato al pensiero di lasciare la bisnonna, che è stata come sua madre quando la madre di Eva morì dandole alla luce. Ma la bisnonna, 92 anni e ormai cieca, non potrebbe sopravvivere alle difficoltà di un simile viaggio. Così, lasciandosi alle spalle tutto ciò che conoscevano, la famiglia partì per la promessa di una vita migliore in America. Tuttavia, se ci si vuole adattare a questo nuovo Paese, ci sono dei cambiamenti da fare, soprattutto per coloro che hanno sempre vissuto tra i propri simili con una lingua e un patrimonio comuni.