Una canzone di fiori: Ni Xochitl, Ni Kuikatl

Titolo originale:

A Song of Flowers: Ni Xochitl, Ni Kuikatl

Contenuto del libro:

Un'ode alla natura, alla poesia e al design, questo libro sontuosamente realizzato illumina una lingua poco studiata e le sue tradizioni poetiche. Nel Nahuatl, una lingua parlata nell'attuale Messico centrale dal VII secolo, la poesia è designata da una coppia di metafore, in xochitl in cuicatl: “il fiore, il canto”.

Questo termine definisce la poesia come “un'elevazione, un'effusione che viene espressa”. “Le poesie sono un bouquet di parole e associazioni da cantare al cielo. Confluendo tra un libro d'arte e un libro di poesia, quest'opera è un viaggio nella terra poetica del Nahuatl, un'esplorazione della letteratura della Canzone dei Fiori.

Si tratta di 50 poesie in nahuatl, tradotte in inglese da Adam W. Coon, scritte da Mardonio Caballo.

L'opera è introdotta dallo studioso di letteratura Alberto Manguel, che sottolinea il simbolismo delle canzoni e dei fiori nella letteratura mondiale. Lo splendido volume è stato realizzato su misura dal designer Fernando Laposse, utilizzando fibre naturali derivate dalla produzione di vino e mais.