Titolo originale:
One Flew Over the Kosovo Theater: An Anthology of Contemporary Drama from Kosovo
Contenuto del libro:
Forse la prima risposta a tutto campo alla guerra in Kosovo pubblicata in inglese, questa antologia in traduzione serba ha varcato il confine tra i due Paesi nel 2014 come una delle prime opere a rompere un silenzio letterario di tre decenni.
Tutte le opere incluse, anche le due commedie, nascono da circostanze traumatiche o dalla loro conseguenza:
Ambientata nel pieno dei bombardamenti della NATO e dell'espulsione forzata da Pristina, The Basement è un dramma familiare in cui ogni inclinazione e ogni reazione improvvisa possono avere un effetto insopportabile.
The Finger trae il suo impulso da un vuoto, da un lutto familiare e dalle dinamiche implacabili tra due donne. In esso una scomparsa richiede ed esige dei rituali nell'intervallo tra la vita e la morte.
Nel monodramma Uccidere la zanzara, l'esilio porta con sé tutto lo sconvolgimento della guerra, messo in scena nella persona del poeta-mago-sciamano, uno spirito tormentato in bilico tra mondi diversi.
L'omonimo One Flew over the Kosovo Theater è un'esilarante parodia. Ambientato nei giorni che precedono l'indipendenza del Kosovo, prende di mira il nuovo governo e la sua propensione alla censura e all'appropriazione delle arti.
Ripercorrendo l'occupazione e il conflitto, The Crossroads Café è una farsa di ampio respiro con un cast completo di personaggi, tra cui la polizia serba e i guerriglieri, insieme a un uomo qualunque intrappolato nelle macchinazioni.
One Flew over the Kosovo Theater è più di una raccolta di opere teatrali. È qualcosa che sfiora la saga.
