Un viaggio Osage in Europa, 1827-1830, volume 81: Tre resoconti francesi

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce un resoconto dettagliato del viaggio della tribù Osage verso l'Europa, sollevando numerosi interrogativi e offrendo una narrazione coinvolgente integrata da documenti storici e illustrazioni.

Un racconto storico interessante e unico, ben studiato e tradotto con competenza, che solleva importanti interrogativi, accessibile sia a un pubblico accademico sia a un pubblico generico, completato da splendide illustrazioni.

Pur essendo istruttiva, la narrazione potrebbe sollevare tante domande quante risposte per alcuni lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An Osage Journey to Europe, 1827-1830, Volume 81: Three French Accounts

Contenuto del libro:

Nel 1827 sei Osage, quattro uomini e due donne, viaggiarono in Europa scortati da tre americani. La loro visita fece notizia in Francia, dove apparvero quasi subito tre brevi pubblicazioni sui viaggiatori. Praticamente perduti dagli anni Trenta del XIX secolo, i tre resoconti sono qui raccolti, tradotti e commentati per la prima volta in inglese. Tra i primi scritti dedicati alla storia e alla cultura Osage, queste opere offrono una visione unica della vita Osage e soprattutto della percezione europea degli indiani d'America.

L'introduzione di William Least Heat-Moon racconta in modo toccante di persone che lasciano una nazione estranea, gli Stati Uniti, per visitare una cultura ancora più estranea a un oceano di distanza. In Francia gli Osage si ritrovarono ad essere lodati come "nobili selvaggi". Andarono a teatro, salirono su una mongolfiera e ebbero persino un'udienza con il re di Francia. Molti europei li guardavano come se fossero oggetti di uno spettacolo da baraccone. Man mano che l'entourage si spostava in Belgio, Olanda, Germania, Svizzera e Italia, l'interesse per gli Osage diminuì. Ben presto si ridussero a chiedere l'elemosina nei sobborghi di Parigi, senza i mezzi per tornare a casa.

Tradotti da Heat-Moon e James K. Wallace, i tre testi presentati sono sorprendentemente accurati come descrizioni di base della storia, della geografia e dei modi di vita degli Osage. Gli autori francesi, influenzati da aspettative razziste e sessiste, hanno interpretato male alcuni dei comportamenti descritti. Ma respingono anche le voci sul cannibalismo tra gli Osage e osservano che "il comportamento di alcuni bianchi... non favoriva l'opinione degli indiani sulla moralità dei bianchi".

An Osage Journey to Europe, 1827-1839 offre a studiosi e lettori una storia avvincente e uno sguardo singolare sullo scambio culturale del XIX secolo.