Un viaggio nella traduzione: Poesia di Anne Hbert in inglese

Titolo originale:

A Journey in Translation: Anne Hbert's Poetry in English

Contenuto del libro:

Questo libro ripercorre lo straordinario viaggio della mutevole identità autoriale di Hbert, mentre le versioni della sua opera viaggiavano attraverso un terreno linguistico e nazionale complesso e contestato, dalla fine degli anni Cinquanta a oggi. Al centro di questa esplorazione dell'opera di H bert ci sono le persone che sono state ispirate dalla sua poesia a tradurla e a diffonderla a un pubblico più vasto.

Esattamente come ha fatto l'opera di questa donna a viaggiare così lontano rispetto alla stragrande maggioranza degli autori di Qu b cois? Sebbene la qualità ammaliante della sua arte spieghi in parte il suo ampio fascino, la sua opera non avrebbe mai viaggiato così lontano senza lo sforzo di decine di traduttori, editori e archivisti impegnati con passione. Sebbene il lavoro di questi "intermediari" sia raramente riconosciuto, e ancor meno esaminato, come fattore di formazione del significato e della portata di un artista, nel caso di Herbert il processo di traduzione della poesia di Hbert ha lasciato dietro di sé una serie di risorse archivistiche e paratestuali che raccontano i singoli atti di traduzione e la loro ricezione. Sebbene l'impatto delle traduzioni, delle edizioni e del lavoro d'archivio sia stato largamente ignorato negli studi di storia letteraria canadese, il tesoro di tali documenti paratestuali nel caso di H bert ci permette di comprendere meglio la portata della sua opera.

E, cosa ancora più importante, ci permette di capire e di sollevare domande critiche sul processo di costruzione della nazione e di formazione del canone letterario, mediato dal testo. Questo libro è pubblicato in inglese.