Un viaggio nel paese dei Mohawk e degli Oneida, 1634-1635: il diario di Harmen Meyndertsz Van Den Bogaert, edizione rivista

Recensioni dei lettori

Il libro è la traduzione di un diario di agenti olandesi che hanno interagito con gli indiani Mohawk all'inizio del 1600, fornendo un primo resoconto del contatto tra europei e nativi americani e approfondimenti sulle loro culture e sul loro commercio. Sebbene sia affascinante e offra un prezioso contesto storico, è descritto come piuttosto scarno e potrebbe non essere adatto a lettori generici.

⬤ Affascinante resoconto dei primi contatti tra europei e nativi americani.
⬤ Fornisce preziosi approfondimenti storici sul commercio delle pellicce e sulla vita dei nativi americani.
⬤ Include note a piè di pagina e un glossario di parole Mohawk, che ne migliorano la comprensione.
⬤ Descrizioni oneste e dirette dal punto di vista di un giovane esploratore.
⬤ Materiale di fonte primaria unico, raro e informativo.

⬤ Il testo è scarno e potrebbe non coinvolgere i lettori generici.
⬤ Difficile da leggere senza prestare attenzione alle note.
⬤ Manca di dettagli personali sull'esploratore, concentrandosi maggiormente sulle note di viaggio.
⬤ Alcuni recensori suggeriscono che potrebbe non valere la pena di acquistarlo senza averlo prima controllato.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Journey Into Mohawk and Oneida Country, 1634-1635: The Journal of Harmen Meyndertsz Van Den Bogaert, Revised Edition

Contenuto del libro:

Nel 1634, la Compagnia Olandese delle Indie Occidentali era ansiosa di sapere perché il commercio di pellicce dai Nuovi Paesi Bassi fosse in declino, così inviò tre dipendenti nel paese degli Irochesi per indagare. Harmen Meyndertsz van den Bogaert guidò la spedizione da Fort Orange (l'attuale Albany, NY). La sua è la prima descrizione conosciuta dell'interno dell'attuale Stato di New York e dei suoi abitanti nativi del XVII secolo.

Van den Bogaert era un acuto osservatore e il suo diario non è solo un registro giornaliero dei luoghi in cui viaggiava la spedizione, ma è anche un resoconto dettagliato dei Mohawk e degli Oneida: gli insediamenti, i modi di sussistenza e i rituali di guarigione. La straordinaria lista di parole di Van den Bogaert è il primo vocabolario conosciuto della lingua mohawk.

La traduzione di Gehring e le annotazioni di Starna forniscono materiale indispensabile per antropologi, etnostorici, linguisti e chiunque abbia un interesse particolare per gli studi sui nativi americani. Le attuali aggiunte di Michelson all'elenco delle parole Mohawk con le glosse inglesi (ove possibile) e la sua analisi esperta della lingua nei passi dei nativi americani offrono una nuova preziosa dimensione a questa edizione della rivista.